1
00:01:20,781 --> 00:01:23,781
ב-17 ביולי 1936,
תחת הגנרל פרנסיסקו פרנקו

2
00:01:23,981 --> 00:01:27,445
החל ירי צבאי
כוחות אנטי-דמוקרטיים ואנטי-קומוניסטיים

3
00:01:27,645 --> 00:01:29,745
נגד ספרד
הממשלה הרפובליקנית.

4
00:01:29,945 --> 00:01:32,245
Pu� התחיל
מלחמת אזרחים של שלוש שנים,

5
00:01:32,445 --> 00:01:35,645
הוביל לביטול הרפובליקה
והקמת דיקטטורה,

6
00:01:35,845 --> 00:01:38,405
שנשאר בתוקף
עד מותו של פרנקו ב-1975.

7
00:01:38,605 --> 00:01:42,455
ההערכה היא שהמלחמה הסתיימה
מספר של 200,000 עד 500,000 קורבנות.

8
00:01:42,655 --> 00:01:45,275
עשרות אלפים נקברו
בקברי אחים

9
00:01:45,475 --> 00:01:50,225
ומאז שנת 2000 נקבר במאמצים פרטיים
על מנת שהקורבנות יזכו לקבורה מכובדת...

10
00:03:06,133 --> 00:03:09,213
לורה, יש לנו את כולם.

11
00:03:10,013 --> 00:03:12,413
כמה בסך הכל?
-מאה וארבע.

12
00:03:36,293 --> 00:03:39,213
ברצלונה, 2010.

13
00:03:43,813 --> 00:03:46,633
שלום? כן, אבל הוא לא כאן.

14
00:03:47,973 --> 00:03:49,473
הנכדה שלו.

15
00:03:52,013 --> 00:03:53,513
אָנָא?

16
00:03:56,013 --> 00:03:58,273
אני מצטער, אבל אני לא יודע. איזה מסמכים?

17
00:04:01,013 --> 00:04:04,038
לא, סבא שלי בבית.
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.

18
00:04:05,813 --> 00:04:07,773
כן, כמובן. אמרתי לו, תודה.

19
00:04:30,413 --> 00:04:31,913
שלום, סבא.

20
00:04:44,013 --> 00:04:45,513
מה שלומך היום?

21
00:04:47,373 --> 00:04:49,813
איפה הקטן? - עם מטפלת.

22
00:04:51,813 --> 00:04:53,853
סבא, הם התקשרו מאיזו אגודה.

23
00:04:54,653 --> 00:04:57,128
אומרים שחיפשת את אבא שלך.

24
00:04:58,053 --> 00:04:59,553
מה אמרת?

25
00:05:00,973 --> 00:05:05,208
הוא חתם על כמה מסמכים אשר
חיפשו הוצאת קבר אחים.

26
00:05:06,173 --> 00:05:07,673
זה נכון, אבא?

27
00:05:19,332 --> 00:05:20,832
אִמָא.

28
00:05:24,132 --> 00:05:27,662
סבא מבורגוס, נכון?
כן, הוא נולד בבריביסקה.

29
00:05:28,132 --> 00:05:30,492
הם מצאו שם קבר אחים.

30
00:05:31,012 --> 00:05:33,192
הגוף של סבא רבא שלי
זה יכול להיות שם.

31
00:05:35,772 --> 00:05:37,332
לא ידעת על זה כלום?

32
00:05:38,732 --> 00:05:40,652
הוא מעולם לא סיפר לנו על זה.

33
00:05:46,012 --> 00:05:47,572
סבא, בוא נצא לטייל.

34
00:06:20,892 --> 00:06:23,257
אתה זוכר מתי לימדת אותי לדוג?

35
00:06:26,492 --> 00:06:31,812
המורה שהבטיח את הים

36
00:06:39,852 --> 00:06:41,692
האם אתה אוהב את זה, אמא?

37
00:06:44,212 --> 00:06:45,712
מה זה, מותק?

38
00:06:47,772 --> 00:06:49,272
אני אוהב אותה מאוד.

39
00:06:51,732 --> 00:06:53,232
בוא נסיים את זה.

40
00:07:07,412 --> 00:07:08,912
אני רוצה ללכת.

41
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
אֵיפֹה? - בלה פדראז'.

42
00:07:14,532 --> 00:07:17,852
סבא לא יכול.
האם אתה רוצה ללכת? -לֹא.

43
00:07:19,532 --> 00:07:21,032
ואז אני לבד.

44
00:07:28,932 --> 00:07:34,622
Ari, now that he feels better,
maybe she could go back to work.

45
00:07:35,212 --> 00:07:37,192
He has a daughter to take care of.

46
00:07:38,172 --> 00:07:40,352
I want to help my grandfather find his father.

47
00:07:43,171 --> 00:07:45,811
And I would like to know why
he didn't tell us about it.

48
00:07:52,851 --> 00:07:54,351
היא לא צריכה ללכת לבד.

49
00:08:03,211 --> 00:08:04,711
ארי.

50
00:08:47,891 --> 00:08:51,631
אריאדנה? -שלום. -שלום!

51
00:08:51,971 --> 00:08:53,471
מה שלומך?

52
00:08:55,731 --> 00:08:57,491
איך נסעתם? -טוֹב.

53
00:08:58,651 --> 00:09:02,271
He wants to eat something
או מנוחה? - לא, תודה.

54
00:09:03,371 --> 00:09:06,371
בְּסֵדֶר. בוא נלך ללה פדרחה. - זה יכול.

55
00:09:10,451 --> 00:09:12,376
It's about your great-grandfather, isn't it?

56
00:09:15,531 --> 00:09:17,226
אני מקווה שיהיה לנו מזל.

57
00:09:18,851 --> 00:09:21,986
זכור כי הרבה דברים
צריך לעשות כאן יותר.

58
00:09:36,331 --> 00:09:37,831
מה הוא עושה?

59
00:09:42,731 --> 00:09:44,231
אני בחופשת מחלה.

60
00:09:49,451 --> 00:09:50,951
הגענו.

61
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
מה כל האנשים האלה עושים כאן?

62
00:10:20,650 --> 00:10:22,795
הם הגיעו מכפרים שכנים.

63
00:10:24,530 --> 00:10:27,970
חלקם מזמינים אותנו לבתיהם לארוחת ערב.

64
00:10:28,450 --> 00:10:29,950
או אפילו לישון.

65
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
אחרים אפילו לא יסתכלו עלינו.

66
00:10:34,890 --> 00:10:37,710
לורה! -סלח לי לרגע.

67
00:11:42,530 --> 00:11:44,030
אמא, מה הוא רוצה?

68
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
כן, הגעתי.

69
00:11:48,370 --> 00:11:50,690
אני לא יכול עכשיו. אתקשר אליך מאוחר יותר.

70
00:11:50,890 --> 00:11:52,390
שלום.

71
00:11:57,090 --> 00:11:58,590
אתה מקטלוניה?

72
00:12:01,730 --> 00:12:03,230
כן, מברצלונה.

73
00:12:06,290 --> 00:12:09,570
אני מ-Banuelos de Bureb,
לא רחוק מכאן.

74
00:12:12,130 --> 00:12:16,090
אני אמיליו. - אריאדנה.

75
00:12:16,290 --> 00:12:17,790
אני שמח.

76
00:12:23,850 --> 00:12:27,330
קטלוני יכול
להיקבר כאן, אתה יודע?

77
00:12:28,850 --> 00:12:32,730
שמו היה אנטוניו. אנטוניו בניאגס.

78
00:12:33,930 --> 00:12:37,270
הוא היה המורה שלי.

79
00:12:55,009 --> 00:12:56,929
BANUELOS DE BUREBA, 1935.

80
00:13:01,969 --> 00:13:03,469
תודה לך!

81
00:13:59,729 --> 00:14:02,669
יש מישהו?

82
00:14:04,209 --> 00:14:06,049
קדימה, אני למעלה. לָבוֹא!

83
00:14:11,149 --> 00:14:15,309
אני חיימה, המפקד של בנואלוס.
-אנטוני... אנטוניו בנג'ס. אני שמח.

84
00:14:15,459 --> 00:14:19,589
ברוכים הבאים ל-Banuelos de Bureba. -תוֹדָה.
-נסעת טוב? - עשיתי.

85
00:14:19,789 --> 00:14:21,289
במשך זמן רב.

86
00:14:22,089 --> 00:14:24,369
איך זה נראה לך? -טוֹב.

87
00:14:25,489 --> 00:14:29,009
זה מאוד... נעים.

88
00:14:29,209 --> 00:14:31,464
קצת ניקוי וזה יהיה כמו חדש.

89
00:14:32,049 --> 00:14:34,529
מה קרה למורה הקודם?

90
00:14:34,809 --> 00:14:36,309
בוא נגיד ש...

91
00:14:37,409 --> 00:14:39,884
הרפובליקה החליטה
שאין בו עוד צורך.

92
00:14:41,209 --> 00:14:45,009
האב פרימיטיבו, כומר הכפר.
אתה תפגוש אותו. - כמובן.

93
00:14:45,209 --> 00:14:47,929
תשאיר את זה לשיקולך
מקום. -בְּסֵדֶר.

94
00:14:49,969 --> 00:14:52,499
אם אתה צריך משהו,
פשוט חפש אותי.

95
00:14:52,929 --> 00:14:54,429
תודה לך.

96
00:15:17,368 --> 00:15:20,588
אַבָּא. -תוֹדָה.

97
00:15:21,648 --> 00:15:23,728
בוקר טוב, אדוני המורה.

98
00:15:24,368 --> 00:15:27,048
בוקר טוב! איך קוראים לו�?

99
00:15:27,248 --> 00:15:30,528
אמיליו, אדוני. אמיליו מרטינז.

100
00:15:30,728 --> 00:15:33,093
אני שמח, אמיליו.
אני אנטוני.

101
00:15:33,408 --> 00:15:37,268
אתה יכול לקרוא לי אנטוניו,
אבל בשום אופן לא "אדוני". כן, אדוני.

102
00:15:37,768 --> 00:15:41,508
כלומר, <i>דון</i> אנטוניו.
- האם אנטוניו יכול להסתדר בלי <i>don</i>?

103
00:15:42,048 --> 00:15:45,668
רק אנטוניו. - כל הכבוד, הוא מתחיל להבין.

104
00:15:46,048 --> 00:15:49,888
האם אתה רוצה ללמוד? איתך. - זה יכול.

105
00:15:58,168 --> 00:15:59,768
מישהו אחר יבוא?

106
00:16:04,488 --> 00:16:07,028
ואז נוכל להתחיל.

107
00:16:10,368 --> 00:16:13,048
בוקר טוב! -בוקר טוב.

108
00:16:13,248 --> 00:16:14,748
לִלמוֹד.

109
00:16:18,728 --> 00:16:22,328
איך קוראים לו�?
-ג'וזפינה זמרו. בתו של המפקד.

110
00:16:22,528 --> 00:16:24,088
וזה המקום שלי.

111
00:16:24,368 --> 00:16:28,288
חכה רגע! במכונית הזו
לאף אחד אין מקום משלו.

112
00:16:29,368 --> 00:16:32,048
אתה יכול לשבת כל יום
איפה שאתה רוצה, אולי?

113
00:16:43,968 --> 00:16:47,508
בסדר, מספיק הוגן.
אני אנטוניו בנג'ס.

114
00:16:48,368 --> 00:16:52,268
שאלה ראשונה.

115
00:16:53,688 --> 00:16:56,048
למה אתה חושב שאני?
בא לכפר שלך?

116
00:16:56,968 --> 00:16:59,508
ללמד אותנו.
- בדיוק, נהדר!

117
00:16:59,888 --> 00:17:01,488
אבל גם באתי ללמוד.

118
00:17:02,088 --> 00:17:07,648
אני רוצה לעזור לך להבין
כפי שהוא בכל אחד מכם

119
00:17:08,088 --> 00:17:10,488
אדם מלא ידע.

120
00:17:11,008 --> 00:17:14,668
כמו גם הרצון ללמוד.
דון אנטוניו. -זֶה?

121
00:17:15,208 --> 00:17:17,328
קרי נפל מהקיר. - זה לא.

122
00:17:17,848 --> 00:17:20,168
הוא לא נפל. הורדתי אותו.

123
00:17:21,128 --> 00:17:24,668
כי אנחנו באוטו. אנחנו לא בכנסייה.

124
00:17:24,928 --> 00:17:28,488
שאלה נוספת. מי יכול
מהי מטאורולוגיה

125
00:17:29,088 --> 00:17:31,628
כן, אמיליו? - מה?

126
00:17:32,048 --> 00:17:33,548
רואה את זה?

127
00:17:34,648 --> 00:17:37,368
זה מדחום.

128
00:17:37,848 --> 00:17:40,908
מַבָּט. אתה יודע למה זה נועד?

129
00:17:41,328 --> 00:17:43,888
אנחנו מודדים איתו את הטמפרטורה.
גע בו.

130
00:17:45,008 --> 00:17:47,087
כל יום, אחד מכם

131
00:17:47,367 --> 00:17:50,807
יהיה אחראי על המדחום
ויתעד את הטמפרטורה.

132
00:17:51,007 --> 00:17:53,527
כך נלמד.

133
00:17:53,807 --> 00:17:56,327
אנחנו נעשה ניסוי.

134
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
מה הוא עושה?

135
00:18:04,247 --> 00:18:06,172
חשבתי שאתה הולך להרביץ לי.

136
00:18:17,687 --> 00:18:21,527
הנה לך. בוא נראה...

137
00:18:21,727 --> 00:18:25,007
אף אחד במכונית הזו
הוא לא יפגע באף אחד.

138
00:18:25,207 --> 00:18:28,067
אבא שלי אומר שהם עצלנים
הם יכולים ללמוד רק עם מכות.

139
00:18:28,487 --> 00:18:31,957
ובכן, בבית הספר אנחנו לומדים בעזרת מוזיקה.

140
00:18:32,407 --> 00:18:35,487
מוּסִיקָה? - כן, מוזיקה.
ואני אלמד אותך לרקוד.

141
00:18:35,687 --> 00:18:38,887
במכונית? - מדובר בתוספת
ועוד דברים?

142
00:18:39,167 --> 00:18:42,327
נלמד מתמטיקה
פתרון בעיות יומיומיות.

143
00:18:43,207 --> 00:18:44,707
בזמן שנקרא ונכתוב...

144
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
השאירו קריאה וכתיבה למחר.

145
00:18:54,967 --> 00:18:56,467
אתה יודע מה?

146
00:18:56,667 --> 00:19:00,067
אני רוצה שתספר את שלך
להורים, אחים, אחיות ובני דודים

147
00:19:00,267 --> 00:19:02,967
לבוא לכאן מחר
כי יהיה לנו יום מיוחד.

148
00:19:03,167 --> 00:19:04,667
כי מחר...

149
00:19:05,807 --> 00:19:07,507
מחר ניצור לחש.

150
00:19:18,127 --> 00:19:19,627
זֶה?

151
00:19:23,167 --> 00:19:26,727
צהריים טובים. -צהריים טובים.

152
00:19:26,927 --> 00:19:30,227
באתי לנקות.
המפקד שלח אותי.

153
00:19:31,007 --> 00:19:32,507
בסדר, תלמד.

154
00:19:38,487 --> 00:19:39,987
אני אנטוניו.

155
00:19:40,187 --> 00:19:42,607
אני יודע. הכל כאן ידוע מהר.

156
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
כן, אני מאמין.

157
00:19:45,447 --> 00:19:48,947
מה שמך?
- צ'ארו. שמי צ'ארו.

158
00:19:49,447 --> 00:19:50,947
אני שמח, צ'ארו.

159
00:19:51,147 --> 00:19:53,807
אני אתחיל למטה, ואתה ממשיך בדרכך.

160
00:19:57,687 --> 00:19:59,187
להתראות.

161
00:20:16,646 --> 00:20:19,126
אלפונסו? אנטוניו.

162
00:20:19,326 --> 00:20:22,781
איך הולך, בנאדם? -טוֹב.
כולם פה קוראים לי רודריגז.

163
00:20:23,566 --> 00:20:25,066
נשב? -זֶה.

164
00:20:31,726 --> 00:20:35,046
ואיך זה בבנואלוס? -טוֹב.

165
00:20:35,326 --> 00:20:36,826
עַד כֹּה. - מצוין.

166
00:20:37,686 --> 00:20:39,721
מה עם הממשלה החדשה?

167
00:20:40,886 --> 00:20:42,386
זה חייב להגיע לסיומו.

168
00:20:43,046 --> 00:20:45,726
שרשראות כמו שלך
נחוץ מתמיד.

169
00:20:45,926 --> 00:20:47,726
פנית לעיתון?

170
00:20:47,926 --> 00:20:50,726
כן, במאי
<i>Glasa Burebe</i> היא חברה שלי.

171
00:20:50,926 --> 00:20:52,646
הוא רוצה לפגוש אותך. -טוֹב.

172
00:20:52,926 --> 00:20:54,966
זאת לא תהיה בעיה.
- מה אתה הולך לעשות?

173
00:20:55,166 --> 00:20:57,146
שני יינות קלים יותר, בבקשה. תוֹדָה.

174
00:20:59,406 --> 00:21:02,046
עד כמה אתה רגיש?
הנושא רוצה לדבר?

175
00:21:02,246 --> 00:21:05,186
אהה, כן.

176
00:21:06,086 --> 00:21:10,046
אני צריך טובה, אנטוניו.
זה על חברי הטוב ברנרד.

177
00:21:10,326 --> 00:21:12,801
מאז הוא בכלא
הימין ניצח.

178
00:21:13,486 --> 00:21:15,326
ויש לו ילד.

179
00:21:15,726 --> 00:21:19,086
ילד בן שמונה אשר
הוא עזר לו בשטח.

180
00:21:19,566 --> 00:21:22,536
עכשיו הוא נמצא בכל מקום ומסתבך בצרות.

181
00:21:23,006 --> 00:21:25,486
ילדים כילדים.
אבל בפעם האחרונה...

182
00:21:26,406 --> 00:21:29,386
זה היה קצת יותר רציני. - מה הוא עשה?

183
00:21:29,726 --> 00:21:32,586
הוא יידה אבנים
צריפים של המשמר האזרחי.

184
00:21:32,886 --> 00:21:34,646
תאר לעצמך!

185
00:21:35,446 --> 00:21:36,946
תוֹדָה. -תוֹדָה.

186
00:21:39,566 --> 00:21:42,046
זה יהיה טוב לשים את זה בצד
לזמן מה.

187
00:21:42,446 --> 00:21:44,966
אין לו אמא, הוא עובר
תקופה קשה אז...

188
00:21:45,326 --> 00:21:46,826
חשבתי שאולי תוכל...

189
00:21:48,526 --> 00:21:51,446
בוא לגור איתך, בבית הספר.

190
00:21:56,786 --> 00:21:59,166
אנטוניו, הוא חזק מאוד
ילד מבריק. - אני מבין.

191
00:21:59,446 --> 00:22:01,866
אם הוא איתך,
הוא לא יסתבך בצרות.

192
00:22:02,786 --> 00:22:05,326
אני שואל הרבה,
אבל ברנרדו הוא חבר טוב.

193
00:22:05,526 --> 00:22:07,616
הייתי רוצה לעזור לו עם הבן שלו.

194
00:22:11,926 --> 00:22:13,426
איך קוראים לו?

195
00:22:14,646 --> 00:22:16,146
קרלוס.

196
00:22:51,925 --> 00:22:55,305
בוקר טוב! -בוקר טוב.

197
00:23:10,925 --> 00:23:14,205
 �PALANGE ספרדי
משרד העבודה

198
00:23:42,645 --> 00:23:46,045
סליחה. האם אתה בטוח
שנתת לי את כל המסמכים?

199
00:23:46,245 --> 00:23:47,745
זֶה.

200
00:23:47,945 --> 00:23:50,905
אין רישום של קבלות
או משוחרר מהכלא.

201
00:23:51,105 --> 00:23:55,000
זה היה חייב להיות. - כלא בריביסקה הוא
נשרף עד היסוד מזמן.

202
00:23:56,525 --> 00:23:58,085
זה כל מה שיש לנו.

203
00:23:59,245 --> 00:24:00,745
אני מצטער.

204
00:24:03,365 --> 00:24:04,865
תוֹדָה.

205
00:24:06,685 --> 00:24:10,365
מבריבייסקה אתה לוקח את הדרך הזו,
תעבור על פני הקפלה באספינוסילה,

206
00:24:10,565 --> 00:24:12,545
ואחר כך דרך מחבת המלח בבורבה.

207
00:24:12,805 --> 00:24:16,325
אתה יכול ללכת בדרך הזו
לבית המקדש. זה יפה.

208
00:24:16,525 --> 00:24:18,025
תודה לך!

209
00:24:22,185 --> 00:24:25,305
מכירים גבר מבוגר?
קורא לאמיליו מהכפר הזה?

210
00:24:26,285 --> 00:24:29,685
כן, יש אמיליו בכפר, בחנות הגבינות.

211
00:24:29,885 --> 00:24:32,855
אתה יודע איפה בדיוק הוא גר?
כן, רשום לך את זה.

212
00:24:39,745 --> 00:24:42,285
<i>אריאדנה?</i>
אמא, הבת שלי בסדר?

213
00:24:42,485 --> 00:24:45,215
<i>כן, אבל...</i>
-הוא יכול להפסיק לקרוא לי בשמות?

214
00:24:45,685 --> 00:24:47,185
ארי...

215
00:25:19,404 --> 00:25:20,904
שלום.

216
00:25:22,084 --> 00:25:24,284
שלום, קטלאנית!

217
00:25:25,764 --> 00:25:28,984
שלום, אמיליו.

218
00:25:31,164 --> 00:25:33,884
אתה זקן בשבילי
דיבר על המורה שלו.

219
00:25:34,384 --> 00:25:37,104
לאיש בשם בנאג'ס.
-אנטוניו בניאגס.

220
00:25:37,304 --> 00:25:38,804
נכון.

221
00:25:40,244 --> 00:25:44,024
סבא רבא שלי שיתף
תא הכלא איתו.

222
00:25:45,924 --> 00:25:48,864
מה היה שמו?
-ברנרדו רמירז.

223
00:25:49,364 --> 00:25:50,864
ברנרדו.

224
00:25:51,524 --> 00:25:54,644
זה יכול להיות אביו של קרלוס.

225
00:25:55,084 --> 00:25:56,584
קרלוס רמירז.

226
00:26:01,764 --> 00:26:03,264
קרלוס הוא סבא שלי.

227
00:26:06,444 --> 00:26:07,944
הנה לך.

228
00:26:29,004 --> 00:26:33,459
<i>אבא שלי הוא קמילו והוא חזק מאוד.
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כמו אבא שלי.

229
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
אני יכול להשאיל לך אחד אם אתה רוצה.

230
00:26:58,564 --> 00:27:02,364
כמעט כל חיי
עבד בספרייה בבריביסקה.

231
00:27:04,924 --> 00:27:06,644
תסתכל.

232
00:27:09,324 --> 00:27:12,744
זה אנטוניו וזה אני.

233
00:27:14,204 --> 00:27:18,184
וזה קרלוס. סבא שלך.

234
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
קרלוס רמירז.

235
00:27:25,124 --> 00:27:28,744
ממש שובב! כולנו
קינאו בו

236
00:27:29,524 --> 00:27:31,394
כי הוא גר עם המורה.

237
00:27:34,524 --> 00:27:38,084
הוא גר עם המורה? - זה סיפור ארוך.

238
00:27:38,924 --> 00:27:41,244
לְהִתִיַשֵׁב. אתה רוצה קפה?

239
00:27:47,724 --> 00:27:52,443
בית ספר ממלכתי לבנים ובנות
Banuelos de Bureba, 1936.

240
00:27:59,763 --> 00:28:01,263
האוטו עדיין קיים?

241
00:28:03,363 --> 00:28:06,063
זֶה. אתה רוצה לראות אותה?

242
00:28:06,943 --> 00:28:08,763
נשארנו רק מעטים.

243
00:28:11,723 --> 00:28:13,223
לפני שנים רבות,

244
00:28:14,483 --> 00:28:18,183
אנשים הם לאט לאט
התחיל לעזוב.

245
00:28:21,403 --> 00:28:22,963
כאן הייתה מכונית.

246
00:28:24,723 --> 00:28:26,443
הוא סגור כבר שנים.

247
00:28:59,363 --> 00:29:02,873
אני לא מבין למה סבא שלי
הוא לא הזכיר שום דבר מזה.

248
00:29:03,403 --> 00:29:05,083
זה נכון ש

249
00:29:05,763 --> 00:29:09,448
אף אחד מאיתנו כל השנים האלה
הוא לא דיבר על המורה שלנו.

250
00:29:54,443 --> 00:29:57,503
תודה על עזרתך.

251
00:30:05,203 --> 00:30:07,363
ברור שזה לא ארמון,

252
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
אבל נהיה בסדר.

253
00:30:18,923 --> 00:30:20,423
אתה טוב עם זה?

254
00:30:30,082 --> 00:30:31,582
אתה רוצה שאני אראה לך?

255
00:30:35,722 --> 00:30:37,222
מה זה עושה?

256
00:30:40,722 --> 00:30:43,562
קרלוס! קרלוס, זו המיטה שלי.

257
00:31:04,722 --> 00:31:09,122
אני שמח לראות
כל כך הרבה פנים חדשות כאן.

258
00:31:09,842 --> 00:31:13,472
בתור התחלה, הייתי רוצה
להציג את הילד החדש בכפר.

259
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
קוראים לו קרלוס.

260
00:31:16,562 --> 00:31:19,002
אני מקווה שתהיה
טוב לו.

261
00:31:19,202 --> 00:31:22,622
ביחד נעזור לו
להסתגל, אולי?

262
00:31:23,082 --> 00:31:27,242
ועכשיו אני אראה לך
מה יהיה הנשק העיקרי שלנו

263
00:31:28,042 --> 00:31:29,542
בזמן שאנחנו עוברים על השיעורים.

264
00:31:47,062 --> 00:31:48,562
זה בית דפוס.

265
00:31:48,802 --> 00:31:52,802
נדפיס איתו
למצוא את הספרים שלהם.

266
00:31:53,962 --> 00:31:57,562
אתה תכתוב בהם
על כל מה שמעניין אותך.

267
00:31:58,842 --> 00:32:02,242
על החלומות והרצונות שלך.

268
00:32:02,442 --> 00:32:04,462
כמו כן, על פחדים.

269
00:32:04,662 --> 00:32:09,742
אתם תהפכו לסופרים, עיתונאים ומשוררים.

270
00:32:10,322 --> 00:32:13,082
זה יהיה כמו עיתון קטן.

271
00:32:13,802 --> 00:32:17,322
הוא מצא עיתון משלו.
האם אתה אוהב את הרעיון הזה?

272
00:32:17,522 --> 00:32:20,802
זה הכישוף?
-ג'וזפינה, הרשי לעצמך להיות מופתע�.

273
00:32:21,002 --> 00:32:22,502
כולם באים!

274
00:32:23,402 --> 00:32:24,902
אל תפחד!

275
00:32:25,102 --> 00:32:27,602
כדי ללמוד,
אנחנו חייבים גם לעשות טעויות.

276
00:32:27,802 --> 00:32:31,047
תרים את התחת
מהספסלים! לָבוֹא!

277
00:32:41,002 --> 00:32:44,322
רואה את החתיכות הקטנות האלה?
-זֶה. - קוראים להם אותיות.

278
00:32:44,522 --> 00:32:46,682
נשתמש בהם לשתות.

279
00:32:46,882 --> 00:32:49,961
אפשר להתחיל עם השם
של הכפר הזה, וזהו?

280
00:32:50,161 --> 00:32:52,001
Banuelos de Bureba. - מצוין.

281
00:32:52,561 --> 00:32:56,451
בואו ניקח קו ונשים את האות הראשונה.

282
00:32:56,721 --> 00:32:58,221
איזה מכתב? -"ב."

283
00:32:59,221 --> 00:33:02,421
עכשיו אתה יכול
לעזור למצוא את כל האותיות.

284
00:33:03,761 --> 00:33:07,141
טוב מאוד! נכון.

285
00:33:10,481 --> 00:33:14,441
וזה הכל. טוב מאוד!
ואז מקם בזהירות הכל כאן.

286
00:33:15,921 --> 00:33:18,601
עכשיו הגיע הזמן לדיו.
אתה רוצה לעזור לי?

287
00:33:18,801 --> 00:33:20,301
תראה, בוא נשיג דיו,

288
00:33:21,161 --> 00:33:22,841
בואו נפנק אותה קצת...

289
00:33:23,121 --> 00:33:25,441
ככה, בכל מקום. מְעוּלֶה.

290
00:33:25,881 --> 00:33:29,041
מי יהיה אחראי על העיתון?
אַתָה? החזק אותו בזהירות.

291
00:33:30,561 --> 00:33:32,981
זה כאילו עשית את זה בעבר. טוב מאוד!

292
00:33:34,081 --> 00:33:35,641
אנחנו סוגרים אותו ולוחצים עליו.

293
00:33:36,681 --> 00:33:39,081
אנחנו צריכים ללחוץ
עם הנפח שצוין בדיוק.

294
00:33:40,001 --> 00:33:43,881
בואו נפתח את זה וזה יבוא אחריו
הרגע לו כולכם חיכיתם.

295
00:33:45,801 --> 00:33:47,301
הרגע הקסום הזה.

296
00:34:00,921 --> 00:34:03,681
מי רוצה לנסות את זה קודם? -אֲנִי!

297
00:34:03,961 --> 00:34:05,461
כולכם רוצים?

298
00:34:21,761 --> 00:34:25,301
בוקר טוב. -בוקר טוב.

299
00:34:26,081 --> 00:34:30,206
אני חושב שלא נפגשנו.
אנטוניו בניז', מורה חדש.

300
00:34:30,561 --> 00:34:33,501
אבא פרימיטיביו. - אני שמח.

301
00:34:34,961 --> 00:34:36,461
איך אני יכול לעזור לך?

302
00:34:38,841 --> 00:34:42,001
כמה אתה צודק?
הורידו את אדוננו?

303
00:34:46,481 --> 00:34:49,741
אני בטוח שאתה מודע,

304
00:34:49,941 --> 00:34:53,841
מאז שניצחה בספרד
רפובליקה, החינוך הוא חילוני.

305
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
אין חוק או כלל

306
00:34:56,521 --> 00:34:59,921
מה שמחייב
אני תולה צלב על הקירות האלה.

307
00:35:00,681 --> 00:35:02,181
אני מבין.

308
00:35:04,521 --> 00:35:06,021
אתה אתאיסט.

309
00:35:07,521 --> 00:35:09,201
אני לא יכול לעשות שום דבר נגד זה.

310
00:35:10,561 --> 00:35:14,241
אבל יש כאן קתולים ישרים
ואתה צריך לכבד את דתם.

311
00:35:14,521 --> 00:35:16,021
אני מכבד את הדת שלהם.

312
00:35:16,321 --> 00:35:22,261
אבל אמונה ודת שייכים
תחומי המשפחה והכנסייה, לא בית הספר.

313
00:35:22,461 --> 00:35:24,361
אני אתאיסט, אבל אני מבטיח לך

314
00:35:24,561 --> 00:35:28,840
שהמטרה היחידה שלי היא לעזור לזה
ללמד ילדים להיות אנשים טובים. זה הכל.

315
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
ואתה חושב שזה כבוד?

316
00:35:31,960 --> 00:35:35,580
למד כמו חיות בר
שמתרוצצים מסביב למכונית.

317
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
חוסר כבוד זה מה שיש
מה אתה עושה עכשיו?

318
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
אומר לך...
לא, אני בך.

319
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
אני חושב שזה עכשיו
זו המכונית שלי, לא שלך.

320
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
מעתה והלאה, נעבוד על דרכי.

321
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
לכן, אנא סלחו לנו.

322
00:35:48,780 --> 00:35:50,580
יש לנו הרבה עבודה לעשות, אני בטוח

323
00:35:50,780 --> 00:35:54,125
שיש לך עבודה חכמה יותר
במקום להפריע לשיעורים. להתראות!

324
00:36:40,760 --> 00:36:42,260
המשפחה שלי, על החוף.

325
00:36:44,560 --> 00:36:46,060
אתה מתגעגע אליהם?

326
00:36:48,360 --> 00:36:49,860
כן, אני מתגעגע אליהם.

327
00:36:52,400 --> 00:36:54,435
בעלי גם הוא מקטלוניה.

328
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
איך זה שאף פעם לא אמרת לי את זה?

329
00:36:57,960 --> 00:37:01,020
הוא היה. סליחה, צ'ארו.

330
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
ראיתי את הספר אתה
נעשה עם ילדים.

331
00:37:05,720 --> 00:37:07,420
בֶּאֱמֶת? אהבת אותה?

332
00:37:08,680 --> 00:37:11,375
אם אתה רוצה, אני יכול
לקרוא את אחד הסיפורים.

333
00:37:11,720 --> 00:37:13,220
אני יכול לקרוא.

334
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
ובכן, במקרה כזה...

335
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
קח אחד, בבקשה.

336
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
לא... בבקשה קח את זה.

337
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
לא תודה. אני רציני.

338
00:37:29,480 --> 00:37:30,980
בְּסֵדֶר.

339
00:37:32,960 --> 00:37:36,520
תוֹדָה. סיימתי ואני חייב ללכת.

340
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
צ'ארו, תישאר איתי לארוחת ערב.

341
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
תודה, אבל לא. - אני מתעקש.

342
00:37:43,040 --> 00:37:47,460
אכלתי ארוחת ערב כבר ימים
אני לבד ונמאס לי.

343
00:37:47,680 --> 00:37:50,685
חוץ מזה, קרלוס ישן,
ותראה מה הכנתי.

344
00:37:53,179 --> 00:37:54,679
תראו את הפינוק הזה!

345
00:37:54,879 --> 00:37:57,799
לחם קלוי עם ג'ינג'ר,
עגבנייה, שמן ומלח.

346
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
ידוע בתור...
-<i>מתורגמן פאן</i>.

347
00:38:00,359 --> 00:38:03,759
נכון! - לא ראיתי את זה שנים.

348
00:38:04,439 --> 00:38:08,059
נא להישאר.

349
00:38:09,199 --> 00:38:11,199
מַסְפִּיק! - אפשר לשאול אותך משהו?

350
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
זֶה. - יש ילדים?

351
00:38:15,319 --> 00:38:16,819
לֹא?

352
00:38:17,239 --> 00:38:19,679
תמיד גרת בבנואלוס?

353
00:38:19,879 --> 00:38:23,649
זֶה. - איך הכרת את בעלך?

354
00:38:25,239 --> 00:38:27,824
הוא היה נוסע מסחרי. בדים. -בָּרוּר.

355
00:38:31,119 --> 00:38:34,799
האם אי פעם רצית לעזוב?
- לאן אלך?

356
00:38:34,999 --> 00:38:38,619
למשל, איפה בעלך נולד. -לֹא.

357
00:38:40,999 --> 00:38:43,779
ואתה? איך הגעת לכאן?

358
00:38:43,999 --> 00:38:47,234
אֲנִי? הם שלחו אותי לכאן.

359
00:38:47,639 --> 00:38:51,499
הם שלחו אותי, ואני קיבלתי.

360
00:38:53,399 --> 00:38:57,014
אני לא יודע, יש הרבה מה לעשות.

361
00:38:57,879 --> 00:38:59,719
נכון, אבל מה זה אומר?

362
00:39:00,559 --> 00:39:02,059
תראה...

363
00:39:02,399 --> 00:39:06,239
אתה יודע מה אומרים,
האם בית הספר עוזר לנו להתבגר?

364
00:39:07,319 --> 00:39:09,319
לדעתי התלמידים שלי...

365
00:39:10,199 --> 00:39:12,599
קודם כל הם צריכים ללמוד להיות ילדים.

366
00:39:13,719 --> 00:39:16,219
אני רוצה להגיד לנו כן
הם לא נתנו לנו להיות ילדים.

367
00:39:16,419 --> 00:39:18,119
הם רצו שנגדל מיד.

368
00:39:18,319 --> 00:39:20,199
אז לא נהיה נטל, נכון?

369
00:39:20,479 --> 00:39:24,079
כמורה, העבודה שלי כאן
ב- Banuelos או בכל מקום אחר

370
00:39:24,279 --> 00:39:26,719
למנוע בדיוק את זה.

371
00:39:29,039 --> 00:39:34,239
כי ילדים צריכים להיות מה שהם רוצים להיות,
אבל מעל הכל הם חייבים להיות ילדים.

372
00:39:39,219 --> 00:39:42,124
אתה המורה הכי מוזר
מי שגר כאן אי פעם.

373
00:39:47,199 --> 00:39:49,039
השתמשתי יותר מדי דיו.

374
00:39:51,479 --> 00:39:55,319
האם אתה רוצה לחזור על זה? זֶה? זה יכול.

375
00:40:03,719 --> 00:40:06,919
מישהו יודע למה אמיליו
הוא לא בא לבית הספר כבר ימים?

376
00:40:07,119 --> 00:40:08,619
הוא כנראה עם אבא שלו.

377
00:40:18,619 --> 00:40:21,279
אנחנו רוצים לקרוא ספר
<i>סיבקו ואני</i> ליד האש?

378
00:40:21,479 --> 00:40:22,979
זֶה! -הוא יכול?

379
00:40:28,518 --> 00:40:30,018
שאני אשב שם?

380
00:40:35,558 --> 00:40:37,718
<i>פרק ראשון: פלטרו

381
00:40:40,798 --> 00:40:44,318
מי רוצה לקרוא? תן את זה לקרלוס.
- יוזפינה! - עזוב אותי בשקט!

382
00:40:44,518 --> 00:40:46,958
אתה לא יודע לקרוא?
- יוזפינה! אני יודע.

383
00:40:47,158 --> 00:40:50,838
בֶּאֱמֶת? קדימה אז!

384
00:40:51,038 --> 00:40:53,678
אני לא אסבול את זה
סוג כזה של התנהגות, קרלוס.

385
00:40:54,798 --> 00:40:56,298
אסור שזה יקרה שוב.

386
00:40:58,758 --> 00:41:01,728
ואת, ג'וזפינה, תלמד
תכבד אחרים, בבקשה.

387
00:41:06,038 --> 00:41:08,438
קרלוס! לָבוֹא!

388
00:41:09,318 --> 00:41:13,218
קרלוס! קרלוס, בוא!
קרלוס! תחזור, בבקשה!

389
00:41:22,638 --> 00:41:25,658
ליאנדרו, אתה רוצה לקרוא? -זֶה.

390
00:41:25,998 --> 00:41:27,498
טוֹב.

391
00:41:28,398 --> 00:41:34,458
<i>פלטרו קטן, פרוותי
וכל כך רך למגע

392
00:41:34,678 --> 00:41:36,878
<i>כדי לגרום לך לחשוב שהוא עשוי מצמר.

393
00:41:46,318 --> 00:41:47,818
קמילו.

394
00:41:49,918 --> 00:41:53,758
מִצטַעֵר. הייתי רוצה לדבר איתך.

395
00:41:54,118 --> 00:41:57,583
אמיליו לא בא כבר ימים
במכונית והייתי רוצה לדעת למה.

396
00:41:58,718 --> 00:42:02,598
יש הרבה עבודה סביב פרות. -בָּרוּר.

397
00:42:02,798 --> 00:42:05,988
אתה מכיר את אמיליו
לקרוא הכי טוב מכולם בבית הספר?

398
00:42:11,318 --> 00:42:13,398
הבן שלי צריך לעשות עבודה אמיתית.

399
00:42:13,998 --> 00:42:15,498
אחרת זה יהיה חסר תועלת.

400
00:42:16,918 --> 00:42:20,328
אני יכול להבין את דרך החשיבה שלך.

401
00:42:21,218 --> 00:42:23,078
תאמין לי, זה בדיוק ההפך.

402
00:42:23,278 --> 00:42:26,963
ככל שילמד יותר בבית הספר, כך ילמד יותר
הזדמנויות שיש בחיים.

403
00:42:29,158 --> 00:42:32,598
אתה לא תדבר איתי
זה הכי טוב בשביל הבן שלי.

404
00:42:33,398 --> 00:42:34,898
נכון?

405
00:43:03,517 --> 00:43:05,017
קרלוס.

406
00:43:10,957 --> 00:43:13,757
אפשר לדבר על
זה היום עם יוזפינה?

407
00:43:13,957 --> 00:43:16,267
לא אכפת לי מה הבחורה המטופשת הזאת חושבת.

408
00:43:28,877 --> 00:43:31,437
אבא שלי לא
יכול ללמוד לקרוא ולכתוב.

409
00:43:34,997 --> 00:43:36,557
אתה מתגעגע אליה, נכון?

410
00:43:45,717 --> 00:43:47,217
יש לי רעיון.

411
00:43:49,397 --> 00:43:52,197
מה אם אלמד אותך לקרוא ולכתוב?

412
00:43:52,557 --> 00:43:55,437
לֹא. -לֹא? למה לא?

413
00:43:55,717 --> 00:43:57,237
כי אתה לא אבא שלי.

414
00:44:21,677 --> 00:44:23,177
קרלוס!

415
00:44:23,637 --> 00:44:26,557
יאללה, הגיע הזמן לארוחת ערב.

416
00:44:36,877 --> 00:44:40,757
לילה טוב, אהובה.
-<i>לילה טוב, אמא.</i> -נתראה בקרוב.

417
00:44:40,957 --> 00:44:43,037
<i>אני אראה לך את הפידאמה החדשה שלי.

418
00:44:43,677 --> 00:44:46,977
תני לי את סבתא. <i>-סבתא!</i>

419
00:44:48,317 --> 00:44:49,917
ארי, מתי הוא חוזר?

420
00:44:54,957 --> 00:44:56,457
אני עדיין לא יודע, אמא.

421
00:44:57,317 --> 00:45:01,222
<i>זה ש"זה עובד" עבור סבא זה נהדר,
אבל נעדרת כבר שבוע.

422
00:45:01,877 --> 00:45:04,957
איך הוא לא מבין?
אני לא עושה את זה רק בשביל סבא.

423
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
למה אף פעם לא עשית
שאל על אביו?

424
00:45:09,157 --> 00:45:11,497
הוא לא רצה לדבר על התקופה ההיא בחייו.

425
00:45:12,437 --> 00:45:15,157
<i>גם לא על אביו
על ילדותו.

426
00:45:15,817 --> 00:45:17,997
סבא שלך יודע
הוא לא אמר הרבה.

427
00:45:26,156 --> 00:45:30,116
קברי אחים נמצאים בכל מקום
לפי ספרדית. זה היה בכל מקום.

428
00:45:30,756 --> 00:45:33,076
אלה שנחפרו הם אדומים,

429
00:45:33,276 --> 00:45:35,256
והירוקים עדיין מחכים לתורם.

430
00:45:41,236 --> 00:45:42,836
לורדס, יש חדשות?

431
00:45:43,116 --> 00:45:46,836
כן, תראה, מצאנו את זה
השעון הזה בכיס המכנסיים שלו.

432
00:45:47,116 --> 00:45:48,996
קדימה! אלו חדשות טובות.

433
00:45:49,876 --> 00:45:51,716
טוב מאוד. תודה, לורדס.

434
00:45:51,996 --> 00:45:54,676
לורה, איך גילית את קברי האחים?

435
00:45:55,076 --> 00:45:57,876
לפעמים אנחנו מגלים
מסמכים שעוזרים לנו.

436
00:45:58,196 --> 00:46:00,996
לפעמים הם מגלים לנו אותם
אנשים שגרים בקרבת מקום.

437
00:46:02,636 --> 00:46:06,211
רבים מהם נאלצו
לחפור את אותם קברים.

438
00:46:06,436 --> 00:46:07,936
ואז לקבור אותם.

439
00:46:09,036 --> 00:46:10,536
לורה. - מה?

440
00:46:13,716 --> 00:46:15,356
ומתי יחפרו?

441
00:46:16,396 --> 00:46:18,076
אף אחד לא יודע.

442
00:46:19,276 --> 00:46:21,916
עכשיו לפחות יש רצון פוליטי,

443
00:46:22,436 --> 00:46:25,636
אבל היינו צריכים לחכות
70 שנה להתחיל.

444
00:46:28,036 --> 00:46:30,566
כפי שאתה יכול לראות, יש עוד הרבה עבודה לעשות.

445
00:46:32,196 --> 00:46:33,696
סליחה לרגע.

446
00:46:55,376 --> 00:46:58,076
זה כל מה שאני
נמצא על אנטוניו בנג'ס.

447
00:46:58,316 --> 00:46:59,816
תודה רבה.

448
00:47:04,636 --> 00:47:06,676
פתרון
סיום יוצא דופן

449
00:47:06,956 --> 00:47:10,136
מסמך שיקום. - נכון.

450
00:47:10,636 --> 00:47:12,136
תראה, מ-1939.

451
00:47:13,276 --> 00:47:15,731
אבל, כמובן, אין תיעוד מוות רשמי.

452
00:47:16,116 --> 00:47:18,516
הם לקחו הצהרות מתושבי הכפר

453
00:47:18,716 --> 00:47:21,631
והמציא סיבות
על פיטוריו.

454
00:47:30,236 --> 00:47:33,476
<i>ראש, דייר ותושבים

455
00:47:34,276 --> 00:47:38,356
הם אומרים כי ההתנהגות של זה
המורה היה לא פטריוטי,

456
00:47:39,156 --> 00:47:43,316
<i>לא חברתי ומדכא
הכל סביבו.

457
00:47:51,576 --> 00:47:54,855
זה לא הספיק להם
למחוק את כל הזיכרון שלו.

458
00:48:17,395 --> 00:48:20,395
אנטוניו. -זֶה? - לאן מוביל הנהר הזה?

459
00:48:20,595 --> 00:48:23,595
פססוריוס? הוא זורם לנהר טירן

460
00:48:23,955 --> 00:48:26,675
ואז זה נשפך פנימה
בנהר אברו הגדול עוד יותר,

461
00:48:26,875 --> 00:48:30,355
ולבסוף כל אלה
המים מסתיימים בים.

462
00:48:31,035 --> 00:48:33,695
זה נחמד? - מה? -יָם.

463
00:48:34,235 --> 00:48:35,995
יָם? זה נחמד?

464
00:48:37,475 --> 00:48:39,565
הדבר הכי יפה בעולם, אמיליו.

465
00:48:46,635 --> 00:48:49,715
אף אחד מכם לא ראה את הים? -לֹא.

466
00:48:49,915 --> 00:48:51,415
לֹא.

467
00:48:52,315 --> 00:48:55,275
שמעתי שזה ענק.
- ועמוק מאוד.

468
00:48:55,475 --> 00:48:57,675
איך שארכם מדמיינים את הים?

469
00:48:57,875 --> 00:49:01,445
הם צדים שם את כל האייקים.
- ובקלה. - וכרישים.

470
00:49:03,195 --> 00:49:06,035
זה נכון, אבא שלי אמר לי.
- מה עוד אתה יודע?

471
00:49:06,235 --> 00:49:08,515
מים בטוחים
חם מאוד. - אין סיכוי!

472
00:49:08,795 --> 00:49:12,355
קר מאוד,
קר יותר מהנהר. - תקשיבי!

473
00:49:12,555 --> 00:49:16,475
אתה רוצה לרשום הכל?
מה אתה יודע על הים? -זֶה!

474
00:49:16,675 --> 00:49:20,275
שנחזור לבית הספר?
ולכתוב ספר מיוחד על הים?

475
00:49:20,555 --> 00:49:24,175
זֶה! -אז בוא נלך.

476
00:49:33,435 --> 00:49:36,755
<i>דון</i> אנטוניו, הוא אבא שלי
קניתי שמלה חדשה לכנסייה.

477
00:49:37,035 --> 00:49:39,060
בֶּאֱמֶת? - תבוא לראות אותה?

478
00:49:39,955 --> 00:49:41,455
אני חושש שלא.

479
00:49:41,715 --> 00:49:45,875
אבא שלי אומר שאנשים ש
הם לא הולכים לכנסייה, הם מגיעים לגיהנום.

480
00:49:48,515 --> 00:49:50,015
מה אתה חושב?

481
00:49:50,555 --> 00:49:53,525
אם אתה לא בא לכנסייה,
את השמלה שלי לא תראה.

482
00:49:55,555 --> 00:49:57,795
מתי תפסיק להגיד לי "אתה"?

483
00:49:58,915 --> 00:50:00,995
לא יודע? - נראה.

484
00:50:04,075 --> 00:50:05,575
זה נחמד.

485
00:50:07,075 --> 00:50:10,275
לעולם אל תפסיק
לצייר, יוזפינה. יש לו מתנה לזה.

486
00:50:10,475 --> 00:50:12,035
אנטוניו? -זֶה?

487
00:50:16,715 --> 00:50:20,020
<i>הים: איך הם מדמיינים אותו
ילדים שמעולם לא ראו אותו

488
00:50:29,994 --> 00:50:33,549
ספר זה נכנס לתולדות הספרים.

489
00:50:33,914 --> 00:50:37,489
זה נראה פנטסטי!
אני מברך את כולכם בכנות.

490
00:50:37,794 --> 00:50:39,294
טוב מאוד!

491
00:50:40,634 --> 00:50:44,634
הנה לך. האם אתה רוצה
להדפיס עוד ספרים?

492
00:50:44,914 --> 00:50:46,414
זֶה! -בֶּאֱמֶת?

493
00:51:11,234 --> 00:51:12,734
אתה רוצה לראות את הים?

494
00:51:14,314 --> 00:51:15,814
זֶה!

495
00:51:18,434 --> 00:51:20,714
אני רוצה שתראה את הספר הזה בבית.

496
00:51:21,854 --> 00:51:23,854
בקשו מההורים שלכם לקרוא את זה.

497
00:51:24,474 --> 00:51:26,619
ותגיד להם משהו מאוד חשוב.

498
00:51:26,954 --> 00:51:30,154
בקיץ הקרוב, המורה שלך יעשה זאת
לקחת אותך לים.

499
00:51:32,754 --> 00:51:36,504
בֶּאֱמֶת? - אתה לא אוהב את זה
זה הרעיון, ג'וזפינה?

500
00:51:36,954 --> 00:51:39,034
תיקח אותנו לבילבאו? -לֹא.

501
00:51:39,554 --> 00:51:42,734
אני לוקח אותך לעיר הולדתי,
בטרגון. לכפר שלי.

502
00:51:42,994 --> 00:51:46,114
Mont-Roig del Camp.
-על חמור? - על מה? אין סיכוי!

503
00:51:46,314 --> 00:51:48,514
לעולם לא נגיע לשם, אמיליו.

504
00:51:48,794 --> 00:51:51,544
בוא נלך למשהו יותר טוב. אנחנו נוסעים ברכבת.

505
00:51:52,474 --> 00:51:55,754
אבל אתה חייב לעזור לי
לשכנע את ההורים שלך.

506
00:51:56,394 --> 00:51:59,954
האם תעזור לי?
-זֶה! -בֶּאֱמֶת? -זֶה!

507
00:52:00,154 --> 00:52:03,674
אז בוא נלך, כי נצטרך את זה
עדיין יש לנו הרבה ספרים.

508
00:52:04,494 --> 00:52:06,814
<i>נתראה בקרוב, בן יקר.

509
00:52:07,434 --> 00:52:11,234
<i>הוא שולח חיבוק חזק
אתה אבא, שתמיד חושב עליך.

510
00:52:12,434 --> 00:52:13,934
<i>ברנרדו.

511
00:52:32,914 --> 00:52:34,794
קרלוס, תראה...

512
00:52:36,674 --> 00:52:39,934
אני מבין שהוא לא רוצה. טוֹב?

513
00:52:40,354 --> 00:52:43,434
אבל אם תיתן לי ללמד אותך,

514
00:52:44,074 --> 00:52:47,874
יכול לקרוא ו
לענות למכתבים של אבא.

515
00:52:50,234 --> 00:52:51,734
כי להיות סגור,

516
00:52:53,014 --> 00:52:55,074
בלי לראות אף אחד, במיוחד אותך...

517
00:52:57,033 --> 00:52:58,533
זה בטח קשה.

518
00:52:58,733 --> 00:53:04,268
אבל אם הוא אומר לו
 �מה עובד� ושאתה טוב,

519
00:53:05,473 --> 00:53:07,313
הוא ישמח.

520
00:53:14,913 --> 00:53:18,893
אבל זה מאוד קשה.
- כן, זה מאוד קשה.

521
00:53:20,513 --> 00:53:23,813
אבל יש אחד לידו
מהמורים הטובים בעולם

522
00:53:24,013 --> 00:53:25,568
והוא רוצה ללמד אותך.

523
00:53:30,233 --> 00:53:31,733
מה הוא אומר?

524
00:53:40,393 --> 00:53:42,373
אתה מקשיב לוואלס.

525
00:53:42,953 --> 00:53:44,453
זה סרוג ככה.

526
00:53:44,953 --> 00:53:47,153
ג'ן, שתיים, שלוש. ג'ן, שתיים, שלוש.

527
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
ג'ן, שתיים, שלוש. ג'ן, שתיים, שלוש.

528
00:53:49,673 --> 00:53:51,193
הוא סרוג בזוגות.

529
00:53:51,393 --> 00:53:55,393
תפוס את בן הזוג שלך וברח.
ג'ן, שתיים, שלוש. לִסְפּוֹר!

530
00:53:55,593 --> 00:53:57,553
ג'ן, שתיים, שלוש. ג'ן, שתיים, שלוש.

531
00:53:57,833 --> 00:54:01,793
ג'ן, שתיים, שלוש. ואחת, שתיים, שלוש.
ג'ן, שתיים, שלוש. ג'ן, שתיים, שלוש.

532
00:54:02,953 --> 00:54:05,793
עצוב לחשוב שיש מיליוני אנשים

533
00:54:05,993 --> 00:54:09,793
<i>שאין להם את הדברים הכי בסיסיים בחיים.

534
00:54:09,993 --> 00:54:13,533
<i>זה בגלל שאלו שלא
הם לא תורמים כלום ונהנים מהכל

535
00:54:14,193 --> 00:54:17,713
<i>צבור עושר שווה
כמו גם נחיתות מוסרית.

536
00:54:17,913 --> 00:54:19,413
הקול של בורבה.

537
00:54:20,713 --> 00:54:23,193
<i>זה בלתי נתפס מבחינה אנושית.

538
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
<i>בלתי נסבל מבחינה חברתית.

539
00:54:26,753 --> 00:54:30,793
<i>באופן כלכלי אובדני וטיפש.

540
00:54:32,873 --> 00:54:35,993
<i>כל כך הרבה ידע על מספרים,
ואף אחד לא חזה

541
00:54:36,193 --> 00:54:39,673
חוסר איזון כלכלי
המערכת הקפיטליסטית שלהם.

542
00:54:40,873 --> 00:54:43,793
החיים צריכים להיות הרבה יותר הרמוניים.

543
00:54:44,513 --> 00:54:47,993
<i>היה מרוצה מעצמך
בכל עת

544
00:54:48,393 --> 00:54:49,893
<i>ושאפו להיות טובים יותר.

545
00:54:50,833 --> 00:54:53,193
<i>לפתוח את העיניים זה לא קל.

546
00:54:54,153 --> 00:54:55,933
<i>לא תמיד נוח.

547
00:54:56,453 --> 00:55:00,433
<i>דורש מאמץ ולפעמים כאב.

548
00:55:01,353 --> 00:55:03,553
<i>מעטים מחליטים לצאת למסע הזה.

549
00:55:07,353 --> 00:55:11,133
<i>בואו נאמץ את המילה הזו: אור.

550
00:55:12,713 --> 00:55:14,553
הילדים צעירים מדי.

551
00:55:15,113 --> 00:55:18,233
אם הם רוצים ללכת לים, אנחנו יכולים
נלקח פעם לסנטנדר.

552
00:55:18,433 --> 00:55:22,153
כמובן, יוזפינה יכולה לנסוע לסנטנדר.
אבל מה עם אמיליה?

553
00:55:22,353 --> 00:55:24,313
האם אוכל להישאר בסנטנדר?

554
00:55:24,513 --> 00:55:26,432
אני מבין את הדאגה שלך.

555
00:55:26,712 --> 00:55:30,192
גם אני מבין את זה
הילדים מעולם לא נסעו.

556
00:55:30,392 --> 00:55:32,792
אבל אני מבטיח לך שזה יהיה בטוח.

557
00:55:33,512 --> 00:55:36,192
העלות היחידה היא כרטיס הרכבת.

558
00:55:36,472 --> 00:55:38,672
אני אדאג לכל השאר.

559
00:55:38,872 --> 00:55:43,187
אתה באמת חושב שמישהו יעשה זאת
לתת לילד שלך ללכת איתך?

560
00:55:43,632 --> 00:55:47,192
הורים צריכים
להביע את הדאגה שלך, לא אתה.

561
00:55:47,392 --> 00:55:50,207
אנטוניו, הרבה קרה
בחודשים האחרונים.

562
00:55:50,472 --> 00:55:52,472
חוסר כבוד לדת שלנו.

563
00:55:52,672 --> 00:55:55,112
דרך מדהימה שאתה מלמד.

564
00:55:56,232 --> 00:55:59,112
חברי השמאל שלך מי
הם מתפשרים על כולנו.

565
00:55:59,312 --> 00:56:02,612
ועכשיו, רעיון מבריק
לקחת אותם לים.

566
00:56:03,552 --> 00:56:06,752
חיימה, הילדים נרגשים. אכן כך הם.

567
00:56:06,952 --> 00:56:08,987
יוזפינה לא תלך.

568
00:56:09,137 --> 00:56:11,247
היא מעולם לא בילתה את הלילה מחוץ לביתה.

569
00:56:13,272 --> 00:56:14,772
אין מה לומר יותר.

570
00:56:16,192 --> 00:56:19,692
<i>דון</i> אנטוניו, אני מציע את זה
אתה מתמקד במערך השיעור.

571
00:56:20,752 --> 00:56:22,252
להתראות.

572
00:56:38,552 --> 00:56:40,052
שלום, צ'ארו.

573
00:56:43,032 --> 00:56:46,992
אנטוניו, מה זה?
אני לא מבין את האנשים האלה, צ'ארו.

574
00:56:47,192 --> 00:56:50,427
זהו. אכן לא
אני מבין את הפחד שלהם!

575
00:56:52,872 --> 00:56:54,472
הבעיה היא בעצם אני.

576
00:56:54,672 --> 00:56:57,712
הבטחתי לילדים משהו
לא הייתי בטוח אם אני יכול.

577
00:56:57,912 --> 00:57:00,112
עכשיו אני צריך לאכזב אותם.

578
00:57:01,032 --> 00:57:02,992
הוא לעולם לא יבטח בי שוב.

579
00:57:03,192 --> 00:57:05,887
אל תדבר שטויות!
ברור שהוא יעשה זאת.

580
00:57:07,632 --> 00:57:10,327
הם לא היו צריכים אותי
למלא את הראש בשטויות.

581
00:57:10,952 --> 00:57:13,352
אל תמלאו את הראש בשטויות.

582
00:57:13,712 --> 00:57:17,432
זה פותח להם את הראש.
זה נותן להם תקווה. - זו הבעיה.

583
00:57:17,632 --> 00:57:19,282
זאת בדיוק הבעיה.

584
00:57:34,952 --> 00:57:38,592
אנטוניו, אתה רוצה לקחת אותם לים?

585
00:57:38,792 --> 00:57:40,292
ברור שאני רוצה.

586
00:57:40,912 --> 00:57:43,552
ואז הוא צריך לשכנע
רק אדם אחד.

587
00:58:18,311 --> 00:58:19,811
זה היה כיף!

588
00:58:22,091 --> 00:58:25,831
אנטוניו, אתה לא רע בריקוד
<i>ציט</i> בהתחשב בכך שאתה קטאלוני.

589
00:58:26,031 --> 00:58:29,271
היה לו מורה טוב.
- עדיף לרקוד עם יין טוב.

590
00:58:29,551 --> 00:58:31,051
זה תמיד נכון.

591
00:58:38,391 --> 00:58:41,491
ראית את זה? זה מתקדם לאט.

592
00:59:00,391 --> 00:59:03,071
אני מיד אחזור. - תרצה קצת?

593
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
לא תודה.

594
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
שלום, ג'יימי.
-אנטוניו, יום טוב.

595
00:59:08,911 --> 00:59:11,831
אפשר קצת שקדים מושחרים?

596
00:59:12,111 --> 00:59:15,631
כַּמוּבָן. ראיתי אותך
איך הוא רוקד. -זֶה.

597
00:59:16,031 --> 00:59:19,811
הייתי טוב?
- עדיף מלכתוב.

598
00:59:20,191 --> 00:59:21,691
בָּרוּר. הנה לך.

599
00:59:22,271 --> 00:59:24,311
תוֹדָה. כַמָה? -חמישים סנט.

600
00:59:29,391 --> 00:59:30,891
זה היה טעים!

601
00:59:31,991 --> 00:59:34,551
קראתי הרבה
מאמר מעניין היום.

602
00:59:35,231 --> 00:59:37,076
כנראה, מורים שרוצים את זה

603
00:59:37,276 --> 00:59:39,871
יכול להגיש בקשה
לעבוד בבית ספר אחר.

604
00:59:41,751 --> 00:59:44,451
אתה לא רוצה לעבוד קרוב יותר לבית?

605
00:59:53,111 --> 00:59:58,191
איך הוא מדמיין את יוזפינה
בעוד 20 או 30 שנה?

606
00:59:59,071 --> 01:00:00,651
אני לא יודע.

607
01:00:01,351 --> 01:00:04,611
כשאני בבית הספר ואני מסתכל על התלמידים שלי,

608
01:00:05,071 --> 01:00:08,206
אני לא יכול שלא לדמיין
מה הם יהיו כשיגדלו?

609
01:00:08,871 --> 01:00:11,911
למשל, אמיליו,
הבן של קמיל, אוהב לקרוא.

610
01:00:12,671 --> 01:00:16,551
אני תמיד מתאר לעצמי שזה יעבוד
משהו שקשור לספרות.

611
01:00:17,111 --> 01:00:20,411
אני לא בטוח לגבי קרלוס.

612
01:00:20,831 --> 01:00:23,891
משהו עם ידיים,
תובעני יותר פיזית. מלאכה כלשהי.

613
01:00:25,391 --> 01:00:27,316
מה לדעתו תהיה יוזפינה?

614
01:00:27,990 --> 01:00:29,490
אתה תגיד לי.

615
01:00:31,030 --> 01:00:33,450
הוא הכי אוהב לצייר.

616
01:00:34,150 --> 01:00:35,830
יש לו אישיות כל כך חזקה

617
01:00:36,030 --> 01:00:38,505
שהוא יגרום לזה לקרות
מה שהוא יחליט שהוא רוצה.

618
01:00:39,470 --> 01:00:40,970
הוא ילד נפלא.

619
01:00:44,990 --> 01:00:47,070
מה מדאיג אותי, ג'יימי,

620
01:00:48,170 --> 01:00:52,475
זה שילדים לא יוכלו לדמיין את החיים
במקום אחר אם לא נראה להם את זה.

621
01:00:53,150 --> 01:00:56,615
הוא לא רוצה שהם יעזבו מכאן?
ולראות כמה העולם הזה גדול?

622
01:00:57,230 --> 01:00:58,730
אנטוניו, אני חייב ללכת.

623
01:01:00,370 --> 01:01:01,990
ולגבי המאמרים שלך,

624
01:01:03,150 --> 01:01:05,190
אתה לא טיפש, אנטוניו.

625
01:01:06,390 --> 01:01:08,470
זה לא הזמן לזה.

626
01:01:16,750 --> 01:01:21,110
יחס הזהב אינו קיים
רק בדמויות גיאומטריות.

627
01:01:21,450 --> 01:01:24,390
גם אנחנו מוצאים את זה
ובטבע, למשל בפרחים.

628
01:01:25,510 --> 01:01:27,010
קָדִימָה!

629
01:01:29,390 --> 01:01:31,950
<i>דון</i> אנטוניו בנג'ס? -זֶה.

630
01:01:32,510 --> 01:01:35,910
שמי חואן לארנה.
אני מפקח החינוך הראשי.

631
01:01:36,350 --> 01:01:37,850
אני שמח.

632
01:01:38,050 --> 01:01:41,550
הם יצרו איתי קשר כי זה נראה
שהעבודה שלך כאן לא מספקת.

633
01:01:48,550 --> 01:01:50,450
אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

634
01:01:51,350 --> 01:01:55,150
אני מבטיח לך שבמקרה הזה
כשילדים לומדים ושמחים.

635
01:01:55,630 --> 01:01:57,130
אני כאן כדי לבדוק את זה.

636
01:02:04,830 --> 01:02:07,950
אַתָה! קרא את זה.

637
01:02:08,670 --> 01:02:11,990
<i>אני אומר לך, אדוני, קודם כל

638
01:02:12,190 --> 01:02:15,630
<i>שאני לזארו דה טורמס,
בנו של טומה גונזלס

639
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
ואנטונה פרז, יליד טג'רס,

640
01:02:18,430 --> 01:02:20,685
<i>כפר בסלמנקה...</i> - די.

641
01:02:26,710 --> 01:02:28,310
אַתָה! בוא לשולחן.

642
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
חלקו 48 ב-4.

643
01:02:50,790 --> 01:02:52,430
טוב מאוד. תודה לך.

644
01:02:57,710 --> 01:02:59,210
בוא נראה...

645
01:03:08,229 --> 01:03:09,729
אתה! בוא תכתוב.

646
01:03:15,789 --> 01:03:18,309
כתוב: "הסוס פראי".

647
01:03:43,949 --> 01:03:45,449
טוב מאוד.

648
01:03:58,349 --> 01:04:00,109
מה זה?
- בית דפוס.

649
01:04:00,549 --> 01:04:02,829
אנחנו משתמשים בו עבור הספרים שלנו.

650
01:04:04,669 --> 01:04:07,729
אני יכול להראות לך? - כן, כמובן.

651
01:04:10,109 --> 01:04:11,609
הנה לך.

652
01:04:12,209 --> 01:04:16,869
התלמידים בוחרים נושאים ואז כותבים סיפורים.

653
01:04:17,149 --> 01:04:20,029
אני עוזר להם לתקן את הטעויות שלהם.

654
01:04:20,229 --> 01:04:25,429
ואז כולנו מצביעים איך
היינו מחליטים אילו לשים בספר.

655
01:04:26,349 --> 01:04:27,849
ילדים עושים הכל?

656
01:04:28,049 --> 01:04:31,669
כן, הם אפילו מתחלקים ביניהם
חדר בעת ההדפסה.

657
01:04:31,949 --> 01:04:33,989
רישומים אלה עשויים עם אזמלים.

658
01:04:34,189 --> 01:04:37,754
הם גם מעצבים את הדפים...
וזה ממש טוב, רגע.

659
01:04:38,369 --> 01:04:39,869
זה...

660
01:04:40,069 --> 01:04:43,149
אתה יודע, אנחנו חולקים ספרים
עם מעגלי Freinet אחרים.

661
01:04:43,629 --> 01:04:46,769
אֵיך? - עם מכוניות אחרות
שמבוססים על שיטה זו.

662
01:04:46,969 --> 01:04:49,229
אני מבין. זה מהואסקה.

663
01:04:49,429 --> 01:04:52,129
Batec פירושו "להכות".
ובכן מווילפרנקה דל פנדס.

664
01:04:54,309 --> 01:04:56,749
זה ממקסיקו.

665
01:04:57,749 --> 01:05:00,869
מקסיקו? כן, ממקסיקו.
זה מצרפת.

666
01:05:01,329 --> 01:05:03,749
יש לנו ספרים מ
סקוטלנד, ארגנטינה, בכל מקום.

667
01:05:03,949 --> 01:05:08,909
בדרך זו התלמידים לומדים
על תרבויות ואנשים אחרים.

668
01:05:09,189 --> 01:05:10,869
על דרכי חיים אחרות.

669
01:05:12,509 --> 01:05:15,369
תשמור מה שלא יהיה
אם תרצה, יהיה לנו כבוד.

670
01:05:22,609 --> 01:05:25,869
אלו הספרים שעשינו
בכיתה, עם המורה שלנו.

671
01:05:30,148 --> 01:05:33,988
חשבתי אותם
לעולם לא אראה שוב.

672
01:05:34,568 --> 01:05:38,188
איך מצאת אותם? - נכנסתי
בקשר עם משפחתו של אנטוניו.

673
01:05:38,668 --> 01:05:43,368
המורה שלחה להם זוג
להעתיק, והם שמרו אותם.

674
01:05:46,948 --> 01:05:50,363
האם יש עוד תלמידים של אנטוניו?
עם מי יכולתי לדבר

675
01:06:12,748 --> 01:06:16,168
אִמָא. בחורה באה לבקר אותך.

676
01:06:17,028 --> 01:06:19,503
היא נכדה של אחד מחבריך.

677
01:06:27,028 --> 01:06:30,588
שלום, יוזפינה. זה אני
נכדתו של קרלוס רמירז.

678
01:06:35,268 --> 01:06:36,768
תסתכל.

679
01:06:39,188 --> 01:06:41,988
זה סבא שלי, קרלוס.

680
01:06:42,708 --> 01:06:46,108
ב-Banuelos de Bureba.
וזה אתה, לא?

681
01:06:47,108 --> 01:06:50,048
על מה מדובר? מה הוא רוצה?

682
01:06:50,908 --> 01:06:53,933
אני מחפש את סבא רבא שלי, ברנרדו רמירז.

683
01:06:54,228 --> 01:06:57,033
אביך היה צ'יף.
בטח תוכל לעזור לי.

684
01:06:57,428 --> 01:07:00,788
אני רוצה שהוא יעזוב. - סבא שלי חולה.

685
01:07:00,988 --> 01:07:04,248
אני רק רוצה למצוא את אביו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

686
01:07:04,448 --> 01:07:07,788
לְהִסְתַלֵק! - אני רק רוצה
לדבר. - שמעת אותה! - רק שעה.

687
01:07:07,988 --> 01:07:09,488
כדאי לך ללכת.

688
01:07:19,468 --> 01:07:21,628
את בסדר, אמא? - עשיתי.

689
01:07:48,868 --> 01:07:51,723
שלום. -צהריים טובים. -צהריים טובים.

690
01:07:52,308 --> 01:07:55,828
זה בשבילך. - מה זה?

691
01:07:56,028 --> 01:07:59,328
הפתעה. - הפתעה!

692
01:08:17,227 --> 01:08:20,967
תודה רבה. - אתה מוזמן.

693
01:08:31,547 --> 01:08:33,147
מהי ההבעה הזו על פניו?

694
01:08:47,307 --> 01:08:50,147
עכשיו כשיש לו אישור מאביה של יוזפינה,

695
01:08:50,427 --> 01:08:53,672
בעוד כמה ימים
יהיה את זה לכל הילדים.

696
01:08:54,507 --> 01:08:56,587
תבוא איתי גם?

697
01:08:58,027 --> 01:09:01,327
בחייך, זה יהיה טוב אם זה היה
מבוגר אחר איתנו.

698
01:09:01,627 --> 01:09:04,027
תזוז, יש לי עבודה לעשות.

699
01:09:06,187 --> 01:09:07,687
אם יכולת לראות את הים...

700
01:09:07,947 --> 01:09:10,257
הוא לא יודע מה הוא מפספס, צ'ארו.

701
01:09:17,987 --> 01:09:19,487
מה לא בסדר?

702
01:09:22,867 --> 01:09:26,427
אנטוניו, אולי כדאי שיסתלק מכאן.

703
01:09:29,387 --> 01:09:32,887
למה הוא אומר את זה? אני אומר את זה כי...

704
01:09:33,987 --> 01:09:37,107
אם תהיה מלחמה, עלולות להיות לו בעיות.

705
01:09:39,987 --> 01:09:41,707
איזו מלחמה, צ'ארו?

706
01:09:42,787 --> 01:09:44,287
אני מדבר על הים.

707
01:09:45,187 --> 01:09:47,867
לא שמעת את השמועות?
אילו מעגלים סביב Briviesca?

708
01:09:48,067 --> 01:09:49,907
כולם מכירים אותך.

709
01:09:50,227 --> 01:09:53,707
זה בולט. כולם יודעים איך
תחשוב על מה שכתבת

710
01:09:53,907 --> 01:09:55,407
צ'ארו.

711
01:09:56,027 --> 01:09:58,062
אף אחד לא יודע מה יקרה.

712
01:09:58,987 --> 01:10:00,487
בְּסֵדֶר?

713
01:10:01,847 --> 01:10:05,137
ועכשיו, יותר מתמיד,
זמן לחיות בהווה.

714
01:10:18,147 --> 01:10:20,067
<i>למורה יש גרמופון.

715
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
<i>המורה רוצה לקחת אותנו לים.

716
01:10:24,907 --> 01:10:27,052
<i>אף אחד מהילדים לא ראה אותו מעולם.

717
01:10:28,267 --> 01:10:29,767
<i>אני בסדר, אבא.

718
01:10:30,666 --> 01:10:32,826
<i>אבל אני באמת רוצה לראות אותך.

719
01:10:34,266 --> 01:10:37,966
<i>הבן שלך, קרלוס.

720
01:10:40,066 --> 01:10:43,626
מכתב יפה, קרלוס. בְּכֵנוּת.

721
01:10:43,826 --> 01:10:45,326
אבא שלך יאהב את זה.

722
01:10:46,986 --> 01:10:50,646
כמה זמן לוקח להגיע אליו?
-לא הרבה זמן. כמה ימים.

723
01:10:50,866 --> 01:10:54,866
אני אטפל בזה, בסדר?
עכשיו הגיע הזמן לישון. לָלֶכֶת!

724
01:11:29,666 --> 01:11:33,166
לילה טוב, אנטוניו. לילה טוב, קרלוס.

725
01:12:26,306 --> 01:12:29,686
קמילו. בוקר טוב, קמילו.

726
01:12:30,986 --> 01:12:32,486
בוקר טוב.

727
01:12:33,626 --> 01:12:35,126
לְהִתִיַשֵׁב.

728
01:12:45,386 --> 01:12:47,266
איזה יין? כן, בבקשה.

729
01:13:10,545 --> 01:13:12,045
אני מקשיבה.

730
01:13:12,385 --> 01:13:17,125
יש לי רשות לכך
כל התלמידים, מלבד אמיליו.

731
01:13:19,145 --> 01:13:21,125
אמרתי לך
כל מה שיש לי לומר.

732
01:13:22,865 --> 01:13:26,425
בָּרוּר. באתי להביא לך את זה

733
01:13:27,145 --> 01:13:30,585
הסיפור שאמיליו כתב
בבית הספר. אתה תאהב את זה.

734
01:13:31,825 --> 01:13:33,325
אני לא יכול לקרוא.

735
01:13:38,745 --> 01:13:41,595
במקרה כזה,
אם תאפשר לי, אקרא לך את זה.

736
01:13:49,385 --> 01:13:50,885
<i>שם אבא שלי הוא קמילו

737
01:13:52,465 --> 01:13:53,965
וזה חזק מאוד.

738
01:13:55,065 --> 01:13:56,565
<i>הוא עובד קשה מאוד.

739
01:13:57,745 --> 01:14:01,585
<i>הוא תמיד אומר שגברים
הם חייבים לעבוד קשה ולהיות חזקים.

740
01:14:03,345 --> 01:14:05,145
<i>לפעמים הוא כועס עליי.

741
01:14:06,505 --> 01:14:08,005
<i>לפעמים מגיע לי,

742
01:14:09,545 --> 01:14:11,045
<i>אבל לא תמיד.

743
01:14:12,745 --> 01:14:15,880
<i>אני יודע שהוא עושה את זה בגלל
הוא רוצה שאהיה כמוהו.

744
01:14:17,225 --> 01:14:19,745
<i>כשאגדל, אני רוצה להיות כמו אבא שלי.

745
01:14:21,745 --> 01:14:23,245
אני רוצה להיות חזק

746
01:14:25,465 --> 01:14:26,965
<i>וחרוץ.

747
01:14:41,705 --> 01:14:44,105
כן, אילריה?
-"שתים עשרה" נכתב עם "ae".

748
01:14:44,705 --> 01:14:46,345
"שתים עשרה" עם "ae", מצוין.

749
01:14:48,225 --> 01:14:51,465
עוד מישהו? דיוניזיה? -"Is" עם "t".

750
01:14:51,745 --> 01:14:53,245
"האם" עם "t".

751
01:14:54,485 --> 01:14:55,985
קאסמירו, תורך.

752
01:14:56,185 --> 01:14:59,865
הדגש הוא על המילה האחרונה.
- דגש על המילה האחרונה.

753
01:15:00,065 --> 01:15:01,565
טוב מאוד.

754
01:15:10,745 --> 01:15:12,545
זה מה שאני חושב שזה?

755
01:15:20,905 --> 01:15:24,385
ילדים, סוף סוף יש לנו את זה
רשות לאמיליו.

756
01:15:24,705 --> 01:15:27,105
זה אומר שכולנו הולכים לים בקרוב.

757
01:15:32,904 --> 01:15:36,184
צהריים טובים. -צהריים טובים!
אני מבריבייסקה.

758
01:15:36,384 --> 01:15:39,104
באתי לראות
תרצה תמונה של הילדים?

759
01:15:39,304 --> 01:15:43,024
כן, אני רוצה תמונה שלי
סטודנט לזמן מה.

760
01:15:43,424 --> 01:15:46,384
מוּשׁלָם! -טוֹב.
ילדים, לכו הביתה והתכוננו.

761
01:15:46,534 --> 01:15:49,884
תנקה קצת ותחזור.
האדון הזה יצלם אותנו.

762
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
קדימה!

763
01:15:52,784 --> 01:15:54,699
קרלוס, די לתקן, רד!

764
01:15:56,904 --> 01:15:59,894
לָבוֹא. תעמוד איפה שהצלם אומר.

765
01:16:04,424 --> 01:16:08,324
ילדים, כאן! תסתכל במצלמה.

766
01:16:08,864 --> 01:16:11,724
מוּכָן? עכשיו נעשה.

767
01:16:15,824 --> 01:16:18,784
זה הכל. - זה הכל? -זֶה.

768
01:16:18,984 --> 01:16:21,784
איפה התמונה?
עכשיו הוא יראה לנו את זה.

769
01:16:28,384 --> 01:16:31,444
אנטוניו? -זֶה? - מה זה צילום?

770
01:16:33,024 --> 01:16:37,144
צילום הוא רגע מצולם.

771
01:16:37,824 --> 01:16:39,744
הוא יבין מהר מאוד.

772
01:16:44,824 --> 01:16:47,824
גם אני יכול? - כן, כמובן.
אנטוניו? -זֶה?

773
01:16:48,024 --> 01:16:52,524
נחשו מה. - מה? - ההורים שלי
נוסע לבורגוס הקיץ.

774
01:16:52,724 --> 01:16:54,224
בֶּאֱמֶת? תבורך!

775
01:16:54,904 --> 01:16:58,224
תתגעגע אלינו? -לֹא. -לֹא?

776
01:16:58,424 --> 01:17:00,864
כְּלָל לֹא. - האם יצייר לי קתדרלה?

777
01:17:01,064 --> 01:17:04,824
נראה. - הנה זה. - תראה!

778
01:17:05,424 --> 01:17:08,344
הנה היא, תראה!

779
01:17:08,544 --> 01:17:11,744
קדימה! - היא יפה מאוד.
- הנה אני! - אני כאן!

780
01:17:12,264 --> 01:17:14,924
היא מאוד יפה, רק תראה את זה.

781
01:17:15,144 --> 01:17:17,704
רק אדם אחד
זה נראה די מטופש.

782
01:17:19,464 --> 01:17:22,484
מִצטַעֵר! כמה אני חייב לך?

783
01:17:22,824 --> 01:17:25,384
פזטה אחת. הנה לך.

784
01:17:25,584 --> 01:17:28,684
מושלם, תודה! תודה לך.
- שמחתי.

785
01:17:34,824 --> 01:17:36,324
יְלָדִים.

786
01:17:36,904 --> 01:17:38,944
למרות שלא נשאר הרבה עד למסע שלנו,

787
01:17:39,144 --> 01:17:43,524
רציתי לספר לך
שזו הייתה השפעה אמיתית

788
01:17:44,384 --> 01:17:46,529
לעבור את שנת הלימודים הזו איתך.

789
01:17:47,064 --> 01:17:48,624
אני גם רוצה להודות לך.

790
01:17:49,104 --> 01:17:54,024
אני רחוק מהבית
ולפעמים הייתי בודד,

791
01:17:55,944 --> 01:17:58,339
אבל גרמת לי להרגיש בבית.

792
01:18:02,184 --> 01:18:04,583
אני ממש אתגעגע לשיעורים שלנו.

793
01:18:07,303 --> 01:18:08,803
היי!

794
01:18:43,103 --> 01:18:46,463
לורה! - הוא עוזב?

795
01:18:46,663 --> 01:18:49,743
סיימנו. - לא אמרת לי כלום!

796
01:18:49,943 --> 01:18:51,868
התקשרתי אליך, אבל אתה לא עונה�.

797
01:18:54,123 --> 01:18:56,138
הוא יצטרך לחכות כמה חודשים

798
01:18:56,288 --> 01:19:00,613
עד שננתח את כל ה-DNA
ולהשוות את זה עם הדוגמאות.

799
01:19:13,943 --> 01:19:15,443
אריאדנה, את בסדר?

800
01:19:20,223 --> 01:19:22,368
האם הוא רוצה לשתות או לדבר? -לֹא.

801
01:19:28,343 --> 01:19:31,923
אני יודע שקל לומר, אבל...

802
01:19:32,623 --> 01:19:34,123
אל תאבד תקווה.

803
01:19:35,503 --> 01:19:37,648
יש לי תקווה. מה
אין לי זמן לזה.

804
01:19:41,463 --> 01:19:43,163
נהיה בקשר, אריאדנה!

805
01:20:02,103 --> 01:20:03,603
אריאדנה?

806
01:20:10,623 --> 01:20:13,983
אמא שלי שאלה אותי
לתת לך את הניירות האלה.

807
01:20:16,303 --> 01:20:20,163
מסמכים שהיו שייכים
לאביה, המפקד של בנואלוס.

808
01:20:22,463 --> 01:20:23,963
בקר ברשומה

809
01:20:24,163 --> 01:20:25,663
משרד החקלאות

810
01:20:25,863 --> 01:20:29,303
היא פחדה לבגוד בזיכרון שלו.

811
01:20:29,503 --> 01:20:31,618
אבל מאוחר יותר היא ביקשה ממני לתת לך אותם.

812
01:20:34,542 --> 01:20:37,437
אני מקווה שזה יעזור לך
למצוא את סבא רבא שלך.

813
01:20:40,302 --> 01:20:41,802
Encarna.

814
01:20:44,262 --> 01:20:46,542
תודה יוזפינה, בבקשה.

815
01:21:05,822 --> 01:21:09,177
אני רואה הערות לגביו
שיתוף פעולה עם הצבא.

816
01:21:10,342 --> 01:21:11,942
חיימה היה הצ'יף.

817
01:21:13,862 --> 01:21:15,502
באיזה צד אתה נמצא,

818
01:21:15,702 --> 01:21:18,397
אני בטוח שלא
לא הייתה ברירה אלא לשתף פעולה.

819
01:21:23,262 --> 01:21:26,262
כמה מוזר! שלא לדבר על אנטוניו.

820
01:21:32,622 --> 01:21:34,122
תראה את זה.

821
01:21:43,022 --> 01:21:44,542
זה סבא רבא שלי.

822
01:21:53,222 --> 01:21:56,982
לקחו אותו לבורגוס. -כַּמוּבָן!

823
01:21:57,182 --> 01:21:58,997
בגלל זה לא הצלחת למצוא אותו.

824
01:22:19,062 --> 01:22:20,562
מה זה?

825
01:22:26,662 --> 01:22:30,622
אלו חדשות טובות. יש לנו מוביל חדש.

826
01:22:33,422 --> 01:22:34,922
אני מבזבז זמן.

827
01:22:35,382 --> 01:22:37,802
עוזר לסבא שלך
זה לא בזבוז זמן.

828
01:22:42,822 --> 01:22:44,322
אני לא עוזר לו.

829
01:22:56,742 --> 01:22:58,242
הם לעולם לא ימצאו אותו.

830
01:23:05,101 --> 01:23:06,601
אריאדנה.

831
01:23:08,821 --> 01:23:11,221
זו הייתה תקופה נוראית.

832
01:23:12,661 --> 01:23:14,161
אנשים רבים מתו.

833
01:23:15,861 --> 01:23:17,361
ומי ששרד...

834
01:23:19,541 --> 01:23:21,301
הם נאלצו לברוח.

835
01:23:26,901 --> 01:23:28,401
אל תפסיק לחפש.

836
01:23:39,741 --> 01:23:42,641
קרלוס. קרלוס!

837
01:23:44,221 --> 01:23:46,741
איפה אנטוניו? אני לא יודע.

838
01:23:48,661 --> 01:23:50,366
הוא לא בילה כאן את הלילה?

839
01:23:56,141 --> 01:23:59,701
מה לא בסדר? בוא איתי.

840
01:24:01,301 --> 01:24:03,861
האם אנטוניו יהיה בסדר? - אני מקווה שכן.

841
01:24:04,061 --> 01:24:07,021
19 ביולי 1936

842
01:24:33,101 --> 01:24:39,866
מעתה ואילך הצבא משתלט
על הכפר הזה ועל כל המחוז.

843
01:24:40,981 --> 01:24:43,541
אם תשתפו פעולה,
לא יהיו לך בעיות.

844
01:24:44,221 --> 01:24:47,701
זה יקרה
לכל הבוגדים של המדינה הזאת.

845
01:25:14,021 --> 01:25:16,981
האיש הזה הוא אתאיסט אדום
והאויב של ספרד.

846
01:25:19,941 --> 01:25:23,801
תסתכל על זה טוב!

847
01:25:29,301 --> 01:25:30,801
תן לזה לשמש דוגמה.

848
01:25:38,760 --> 01:25:42,395
צ'יף, אתה מכיר את הקטלאנית הזו?
אנטוניו, איך קוראים לו?

849
01:25:44,100 --> 01:25:45,600
הוא מורה בבית הספר.

850
01:25:46,300 --> 01:25:49,480
אתה יכול לאשר שהוא קומוניסט?
והאויב של המדינה?

851
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
נכון.

852
01:26:00,100 --> 01:26:01,800
האיש הזה המורה שלך?

853
01:26:08,860 --> 01:26:10,360
זֶה.

854
01:26:12,420 --> 01:26:14,180
מה הוא לימד אותך בבית הספר?

855
01:26:17,740 --> 01:26:19,440
שמעתי שעשית ספרים.

856
01:26:32,740 --> 01:26:36,700
כולכם תלכו הביתה מיד והביאו אותו
כל הספרים המחורבנים או המחברות

857
01:26:36,980 --> 01:26:39,940
שיש להם קשר לזה
מורה קומוניסטי. מִיָד!

858
01:26:51,020 --> 01:26:52,520
 �כריכה.

859
01:27:20,340 --> 01:27:21,840
בוא נלך.

860
01:27:43,980 --> 01:27:45,740
בחייך, אין לנו את כל היום.

861
01:27:48,260 --> 01:27:50,220
עדיף לא להסתיר שום דבר.

862
01:27:51,740 --> 01:27:53,240
אחרת נעשה...

863
01:27:57,260 --> 01:27:58,760
מהר!

864
01:28:14,179 --> 01:28:16,294
תראה את מכונת הדפוס המחורבנת שלך.

865
01:28:27,219 --> 01:28:31,289
זה המחיר שהם משלמים
שרוצים להשחית ספרדית.

866
01:28:32,139 --> 01:28:35,059
בָּרוּר? תחי ספרד!

867
01:28:35,259 --> 01:28:36,759
יחי!

868
01:29:12,299 --> 01:29:13,799
לְהַפְסִיק.

869
01:29:16,219 --> 01:29:17,739
המשיכו לכיוון Briviesca.

870
01:30:06,419 --> 01:30:09,519
אנטוניו.

871
01:30:12,059 --> 01:30:14,059
אנטוניו, זה אני, רודריגז.

872
01:30:26,179 --> 01:30:27,679
הכל בסדר, קח את זה בקלות.

873
01:30:34,459 --> 01:30:38,038
קח קצת מים.

874
01:30:38,738 --> 01:30:41,678
לְאַט!

875
01:30:42,738 --> 01:30:45,718
לְאַט. אנטוניו, תראה!

876
01:30:46,658 --> 01:30:50,438
זה ברנרדו. אביו של קרלוס.

877
01:30:57,538 --> 01:30:59,463
תודה שהשגחת על הבן שלי.

878
01:31:10,938 --> 01:31:12,438
מַבָּט.

879
01:31:15,298 --> 01:31:16,858
לְאַט.

880
01:31:52,498 --> 01:31:55,938
מַהֲלָך! - לא, בבקשה!
הוא חלש מדי. - צא מהדרך.

881
01:31:56,138 --> 01:31:59,718
זה לא יכול לזוז! אָנָא!

882
01:32:23,538 --> 01:32:26,838
מה זה עכשיו <i>-ארי...</i>

883
01:32:27,458 --> 01:32:29,638
<i>סבא עבר שבץ מוחי נוסף.

884
01:32:34,078 --> 01:32:36,298
האם זה טוב? <i>-עכשיו זה קצת יותר טוב.</i>

885
01:32:36,498 --> 01:32:38,313
<i>אבל גם לזה הוא לא מגיב.

886
01:32:45,798 --> 01:32:48,923
<i>ארי, בבקשה, למה לא
עזב הכל וחזר הביתה?

887
01:32:49,138 --> 01:32:51,418
<i>אנחנו צריכים אותך כאן, איתנו.

888
01:35:59,976 --> 01:36:01,476
אִמָא!

889
01:36:11,176 --> 01:36:12,676
התגעגעתי אליך.

890
01:36:15,096 --> 01:36:17,176
גם אני התגעגעתי אליך מאוד.

891
01:36:24,056 --> 01:36:26,916
מה זה המשחק הזה? - עגלה.

892
01:36:28,056 --> 01:36:29,556
קדימה אז.

893
01:36:37,696 --> 01:36:39,196
סָבָּא.

894
01:36:46,856 --> 01:36:48,356
אַבָּא.

895
01:36:50,336 --> 01:36:51,976
אבא, ארי חזר.

896
01:37:11,936 --> 01:37:13,436
תראה, סבא.

897
01:37:17,416 --> 01:37:18,916
זה אתה.

898
01:37:32,536 --> 01:37:34,791
סבא, אני הולך לקרוא לך משהו.

899
01:37:40,506 --> 01:37:45,366
<i>הים: איך הם מדמיינים אותו
ילדים שמעולם לא ראו אותו

900
01:37:54,896 --> 01:37:57,936
<i>הים חייב להיות רחב וענק מאוד.

901
01:37:59,256 --> 01:38:00,776
<i>אבל מעל הכל, עמוק.

902
01:38:02,136 --> 01:38:03,816
<i>ספינות מפליגות עליו.

903
01:38:05,896 --> 01:38:07,716
<i>חייב להיות חול על החוף.

904
01:38:08,216 --> 01:38:10,095
<i>אנשים שוחים בו.

905
01:38:10,695 --> 01:38:14,415
<i>חייב להיות בקתה בקרבת מקום
שבו הם יכולים להתייבש כשהם עוזבים.

906
01:38:16,935 --> 01:38:18,435
<i>יוספינה זמרו

907
01:38:28,735 --> 01:38:30,235
<i>הים גדול מאוד.

908
01:38:30,775 --> 01:38:34,915
<i>כיצד להגיע אל
הכפר הבא, אתה צריך לנסוע בסירה.

909
01:38:35,335 --> 01:38:38,055
<i>זה כנראה לוקח יותר משעה.

910
01:38:38,455 --> 01:38:40,215
<i>הים חייב להיות צלול מאוד.

911
01:38:40,615 --> 01:38:43,310
<i>אחרת זה יהיה טיפשי לשחות בו.

912
01:38:45,295 --> 01:38:46,795
<i>אמיליו מרטינז

913
01:38:56,775 --> 01:39:01,395
<i>אין ספק שיש יותר מים בים מאשר
כל המדינות שראיתי אי פעם בסך הכל.

914
01:39:02,735 --> 01:39:05,335
<i>המים בהחלט חמים יותר
אלא זה שבנהרות.

915
01:39:05,535 --> 01:39:07,035
<i>זה בטח מלוח מאוד.

916
01:39:09,255 --> 01:39:12,215
<i>חור ובקלה נתפסים בים.

917
01:39:12,495 --> 01:39:13,995
<i>כל מיני דגים.

918
01:39:15,535 --> 01:39:17,035
<i>מעולם לא ראיתי את הים.

919
01:39:18,495 --> 01:39:25,275
<i>המורה אמר שהוא יעשה זאת
להוביל אותנו לראות אותו.

920
01:39:43,455 --> 01:39:44,955
קארלוס RAM�REZ

921
01:39:57,375 --> 01:40:03,295
בקברי האחים של לה פדרחה
נמצאו שרידי 135 גופות.

922
01:40:04,935 --> 01:40:10,455
גם לא זה של אנטוניו בנג'ס,
שעדיין רשום כנעדר.

923
01:40:15,215 --> 01:40:18,375
בשנת 2015, הכפר Banuelos de Bureba
הקים את העמותה

924
01:40:18,575 --> 01:40:22,420
<i>Escuela Antonio Benaiges</i>
על מנת לשמור על זכרו.

925
01:40:39,914 --> 01:40:43,134
עד כה זה בספרד
12,000 גופות אנושיות הוצאו מהקבר.

926
01:40:43,284 --> 01:40:46,074
ההערכה היא שזה יקרה
אלפי אחרים טרם נמצאו.

927
01:40:48,074 --> 01:40:50,694
קרוביהם ממשיכים לחפש.

928
01:42:31,314 --> 01:42:34,734
תודה מיוחדת...

929
01:42:35,014 --> 01:42:39,214
מיגל אנחל מרטינז מובילה,
על המאבק במהלך הוצאת הקברים של לה פדרחה

930
01:42:39,414 --> 01:42:42,974
סרג'י ברנאל,
לסיפור על אנטוניו בנג'ס

931
01:42:43,174 --> 01:42:46,934
ג'וס� אנטוניו אבלה,
לכל עזרה בתיעוד

932
01:42:47,134 --> 01:42:50,854
עמותת <i>Adeco Bureba</i>,
לשיתוף פעולה במהלך הצילומים

933
01:42:51,054 --> 01:42:54,814
אגודת <i>אסקולה בנאיג'ס</i>,
לשמר את זכרו של המורה

934
01:42:55,014 --> 01:42:57,894
משפחתו של אנטוניו בניז'

935
01:43:02,894 --> 01:43:06,894
תורגם על ידי Makso12